Welcome to Zombieland!
Posté par Bruno le 02 février 2010 dans Cinéma, mots clés: 3d, abigail, breslin, eisenberg, emma, harrelson, hd, jesse, land, mkv, stone, woody, zombie, zombie land
Après la lecture du dernier article de Doki sur le Film « La Horde » (en salle actuellement), l’envie était trop forte. Il fallait que je vous parle de la sortie en DVD et BLU-RAY de « ZOMBIELAND » (sortie prévu le 25 Mars 2010).
Depuis quelques temps les réalisateurs semblent vouloir donner un petit coup de balais sur les clichés du zombie amorphe à 2 neurones. On retrouve ces petites têtes putrides, inondant de leurs jets de baves sanguinolentes et contaminées nos écrans et ça déchire. Basta le vieux bout de viande désarticulé cherchant son bout de cervelle chaude! Aujourd’hui, le Zombie est un être certes « non-vivant » mais il est surtout un mec qui a faim et il n’a pas le temps de marcher comme un robot. Il veut son steak et il l’aura…
Bref, pour en revenir à Bienvenue à Zombieland ce film dépeint la vie des derniers non-contaminés des quelques états américains se retrouvant au cours de leurs périples en quête de l’état idyllique où aucun mort-vivant ne viendrai perturber leur petite vie tranquille…
À noter que le dvd et le Bluray sortent le 25 mars 2010.
à suivre…
Après avoir vu trois fois cet excellent film avant sa sortie en DVD, il m’a paru normal d’acheter ce dernier afin de rémunérer l’équipe du film.
Et là… ce fût le drame ! Carton rouge, warning, be careful ! La bande son VF est tout simplement horrible … Les voix sont ternes, manquent de rythme et peinent à retranscrire l’humour (certes particulier) de l’ensemble. Tout cela est aggravé par une traduction effectuée par un stagiaire préparant son passage du CP en CE1 … Jugez plutôt: « problèmes de colon irritable » devient « soucis d’anxiété chronique », « rules n°1: Cardio » devient « avoir une bonne endurance » et je passe les traductions approximatives des vannes qui rendent les jeux de mots et les blagues de personnages incompréhensibles en VF …
Bref, passez immédiatement en VOST (quoi que certains sous-tires laissent à désirer), sous peine de faire un bide auprès de vos amis quand vous les inviterez à regarder ce film …